DictionaryForumContacts

 Krio

link 22.12.2009 0:17 
Subject: get the competition beat
вот такое замечательное выражение попалось. похоже на фразеологизм :) а, может, и гораздо проще всё...
у кого какие варианты?

контекст:
Having small breaks throughout the day, you've got the competition beat. You know it's not the quantity of work you do, it's the quality of what gets done that matters most.

спасибо!

 %&$

link 22.12.2009 1:45 
**You know it's not the quantity of work you do, it's the quality of what gets done that matters most.**
C этим предложением более или менее понятно:
Как вы знаете, самое важное значение имеет не качество вашей работы, а ее конечные результаты.
А что было до первого предложения?
Пока:
По незначительным подвижкам, произошедшим в течение дня, вы ощущаете пульс конкуренции.

 Krio

link 22.12.2009 2:37 
%&$, текст об эргономичности рабочего пространства... вернее, это не текст, а фразы и предложения с сайта. ранее говорилось о пользе перерывов (т.е. отдыха) :) ну, просто мне показался какой-то скрытый фразеологический смысл в сабже... наверное, просто показалось)

спасибо за ответ.

 %&$

link 22.12.2009 2:46 
Ну, с перерывами еще проще. Понятно, что слово 'break' полисемант.
В минуты отдыха в течение трудового дня...
Я личного тоже не заметил какого-то скрытого смысла, а тем более фразеологизма. I think can smell or sniff'em out in the distance. )

 

You need to be logged in to post in the forum