 |
|
Subject: помогите пожалуйста! Помогите, пожалуйста. Фраза из контракта. Пункт про оплату.Company "ххх" may set off any amount owing from Purchaser to "ххх" against any amount due or owing to Purchaser. |
|
Сделайте подстрочник. ОБЯЗАТЕЛЬНО при этом смотрите значение слов в словаре. Большом. После этого, если вес еще не поймете предложение, вывесите свой подстрочник сюда. Будем разбираться. |
|
ПОДСТРОЧНИК: Компания "ххх" может зачесть любую сумму, которую она получила от Покупателя в счет суммы, которую покупатель должен компании. Но все это очень приблизительно. И очень мучает вопрос Кто КОМУ и ЧТО должен. |
|
У вас подстрочник не точный. Вы отвлеклись от словаря, пропустили пару слов, и в результате это подводит. Главная беда в переводе слова «owing» словом «получила» Смотрим: Company Компания due |
|
Reшпеkt, шkiпеr. Где это ты так наблатыкался? Не стоя ж на мосту ж? :) Fierykiss, слушайте zнающего человека. |
|
Только там, где ж еще? :0) |
|
Ну вы блин даете (с) Это ж какой insight надо иметь! Ivan Boesky's :) |
| Все это прекрасно, спасибо за мастер-класс, но кто-нибудь может собрать из всего этого многообразия прекрасных слов толковое предложение? |
|
Ну, если вы из русского корявого не можете сделать русское красивое, то тут никто не поможет. Еще помогает знание предмета, о котором текст. А если вам мастер-класс не нужен, то и проблем, вроде, как возникать не должно, не так ли? |
| Это сладкое слово "халя... |
| Уважаемые, я Вам при много благодарна! И если бы мне не нужна была помощь, я бы наверно не обратилась, не так ли? А говоря о халяве, могу сказать что сюда я обратилась в последнюю очередь, потому что действительно не знаю что придумать. А если бы Вы действительно хотели помочь, а не тешить свои амбиции, вы бы просто это сделали. Если вы такие превосходные переводчики, это очень здорово, а я пока только учусь и набираюсь опыта и не считаю зазорным спросить вариант перевода более опытных коллег. |
| Да какие там в ж... амбиции... Все уже давно в прошлом. Единственно, задавая вопросы, не забывайте контекст. И МАКРОКОНТЕКСТ. |
|
если бы Вы действительно хотели помочь, а не тешить свои амбиции, вы бы просто это сделали. Получается, я не помог?? |
| Мастер-класс был отличным, жаль, что аскер не оценила. Со стороны даже приятно было посмотреть, как tumanov разложил все здорово. Теперь буду знать, к кому обращаться, если станет трудно.))) |
|
Я, конечно, помогу. Без вопросов, но если это — трудно, то уж не обессудьте за некоторую долю уксуса. :0) |
|
link 26.12.2009 12:24 |
|
"Уважаемые, я Вам при много благодарна!" Могу помочь с приставками ПРИ- и ПРЕ-, если хотите и если Вы не пошутили. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |