 |
|
Subject: in and out the same pocket Привет, светлые умы!))Помогите подобрать выражение-эквивалент "in and out the same pocket" Контекст: But sometimes it will be a case of "in and out the same pocket" - so you will need to put some thought into investing wisely. Речь идёт о финансовых перспективах/ |
|
link 29.12.2009 11:23 |
| А не подойдет что-то вроде "эффект дырявого кармана"? Я понимаю, что тут немного другое имеется в виду, просто коротко сказать не получается... |
| из одного кармана брюк в другой? |
| или скорее: "сколько потратил, столько заработал"? |
|
link 29.12.2009 12:54 |
| Но иногда получается так, что куда средства "влетают", оттуда они и "вылетают" - поэтому Вам нужно будет подумать над правильным вложением инвестиций. |
|
по шаблону поговорки об ушах в один карман влетело/пришло - из другого вылетело/вышло но возможно есть в русском фольклоре уместная пословица |
| You need to be logged in to post in the forum |