 |
|
Subject: ОФФ. Мусор в словаре jarg.
|
| Мусор - потому и мусор, что его нужно чистить. Это раз. Неверные переводы вводят в заблуждение, хоть и не всех. Это два. И мусор создает о словаре плохое впечатление. Это три. Извините, что пришлось сказать эти очевидные вещи. |
|
Dear Sir Real, Вы абсолютно правы. Мусор - он и собственом доме мешает. Другое дело - давние пользователи и почитатели (вроде меня) на это не обращают внимания, как мы не замечаем иногда беспорядка в своем доме - все равно свое, родное))) Куда ж без него. На самом деле, словарь - это не форум с десятками мнений. Должно быть все чисто и однозначно. |
|
Насчет "горячей десятки".... Извините деревенщину, но не понимаю ажиотажа вокруг. Напоминает всякие "добавить в друзья" и "подарки" от "Одноклассников". (Заранее прошу прощения - это исключительно субъективно). |
|
А был ли мальчик? (с) А есть ли ажиотаж? |
| Молчу, молчу... |
| Не поймите неправильно - может ажиотаж и есть. Хорошо бы как-то это выяснить. |
|
Конструктивно. Вам, конечно, виднее, забыл я или был занят. Вопрос от 13:29 остается. |
|
*Людям знающим "мусор" в МТ не мешает - все равно найдут, что им нужно.* Найти-то найдут, да вот времени у них на это побольше уйдет. А как быть не вполне "знающим" людям, которых тоже немало? Sir Real +1 по Вашим трем тезисам о мусоре. |
| ~11 постов запостить (только в этой ветке с момента произнесения громких слов) и статейку про магазин найти не занят, а дело сделать занят? |
|
Doodie, за это время я просмотрел более 3000 статей различных пользователей, оставил более 40 комментариев к ошибочным и неправильно оформленным статьям, внес дюжину своих, перевел порядка 6 тысяч слов, положил мать в больницу. Надеюсь, теперь, когда я добавил http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=have+your+cake+and+eat+it+too Вы успокоитесь и займетесь своими делами, вместо того чтобы лезть в мои. |
|
Не стоит кипятиться, мне захотелось испытать чувство сильной признательности Вам. Насчет мамы сочувствую от всей души, желаю скорого выздоровления и непоколебимого здоровья в дальнейшем. С наилучшими пожеланиями. |
| Спасибо. |
|
Было: "I will damned". Я оставил сообщение: "пропущено be: I'll BE damned". Стало: "I'll be will damned". http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4792237_1_2 Попахивает безысходностью. Но некоторые другие даже благодарят за найденные опечатки и ошибки. |
|
SirReal: Ваш последний пост напомнил мне анекдот про "ананасы-бананасы"... :) для не совсем древних процитирую: |
|
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=car&sc=225&l1=1&l2=2 Миша, ты Дон-Кихот - эти ветряные мельницы надо бульдозером.. |
| second-hand car (в последней ссылке) - вариант "б/у автомобиль" крайне неудачный. Про автомобили говорят "подержанные". |
|
link 27.01.2010 6:22 |
|
RE: вариант "б/у автомобиль" крайне неудачный А на автопортале AUTO.RU этого почему-то не знают - http://www.all.auto.ru/extsearch/cars/used/ |
| Не буду спорить, я же сказала - неудачный, а не неправильный. Ну некрасиво так говорить по-русски про автомобиль. А на порталах мало ли что напишут. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.01.2010 6:36 |
|
d., это Вы хорошо, про ветряные мельницы. И ссылка на страничку с secondhand car во всех ракУрсах впечатляет до крайности. Так теперь и буду детям рассказывать о подвигах Геракла, мол, "Геракл и авгиевы ветряные мельницы". |
| б/у и подержанные - неполиткорректно, правильно а/м с пробегом |
|
кста, самое смешное, что там "поДДержанная легковая машина", "поДДержанный автомобиль", но "поДержанная машина" PS |
|
кста, самое смешное, что там "поДДержанная легковая машина", "поДДержанный автомобиль", но "поДержанная машина" PS |
|
Навверное, не самое удачное вышло сравнение - я Мишу всячески поддерживаю. АО: Шейлок и Прометей, Илья Муромец и Прокрустище поганое, и проч. 8) |
|
долго смеялась )) этот алик-ангел жжот ))) наверное ждет когда количество перейдет в качество )) |
|
да он как-то непоследователен - где же "услуги для клиентов банка комплексные" etc? "спинами тесно прижавшись друг к другу, три обезьяны сидели" с) |
| Если эти термины заливает скрипт из готовых глоссариев, то это глюк скрипта - вместо перечисления всего этого барахла через запятуя он лепит отдельные статьи. А потом мы удивляемся, отчего движку тяжело. |
|
еще из классики )) 6.10.2009 9.01 fancy party нарядная вечеринка 6.10.2009 9.01 fancy party вечеринка нарядов 6.10.2009 9.01 fancy party вечеринка забавных костюмов 6.10.2009 9.01 fancy party вечеринка забавных нарядов 6.10.2009 9.01 fancy party вечеринка смешных костюмов |
| вот и у меня такое подозрение - человек механизировал процесс, а у него в словарной базе данных все варианты собраны |
| но мы ведь против механицизьма (махизма и мазохизма), нес па |
|
Спасибо за поддержку. В целом, вариант создания нескольких статей имеет свои преимущества. Так проще найти обратный перевод. Например, при вводе с русского "нарядная вечеринка" или "вечеринка нарядов" сразу будет найдено fancy party. А если бы они шли через запятую, то перевод fancy party появился бы только во фразах. Что касается этого Алика, тут дело действительно плохо. Вот посмотрите на реакцию: http://multitran.ru/c/m.exe?&s=legal%20fees http://multitran.ru/c/m.exe?a=68&UserName=Alik-angel&l1=1&l2=2 |
| вообще-то вы правы насчет преимуществ. потому, что часто при поиске адекватного перевода самостоятельно приходиться строить синонимический ряд и методично забивать в м-тран, но при этом как же обогащается твой словарный запас ))). но все равно ИМХО: это палка о двух концах. |
| граждане, оплатите за проезд! |
| Вот вам хихи-хаха, а наш любимый Гугль при этом почти одинаковое ссылок на оба варианта "оплаты" дает :( |
| SirReal, спасибо за линк! Не знал о столь бурных последствиях :-)) |
| Franky, a Вы же, кажется, модератор. Вправе принять меры по данному случаю? |
| Уже нет. Наверное, был бы вправе. А что с такими делать? Предупреждать и банить? |
| Я как бы в этом технически не особо разбираюсь, но обычно администрация сайтов для защиты от ботов и чрезмерно рьяных графоманов прикручивает к сайту капчу. |
|
капча защищает от роботов, от рьяных графоманов - нет, к сожалению. Но люди в отличие от ботов устают, меняют привычки и направления своей кипучей деятельности. Безумцев нужно, конечно, "отлучать" с последующей чисткой контента. |
|
*б/у и подержанные - неполиткорректно, правильно а/м с пробегом* Здесь не так все просто. А/м с небольшим пробегом может быть еще не подержанным, пока не прошел первую регистрацию. Все зависит от конкретного контекста. Но прочитав формулировку "автомобиль, бывший в употреблении", я бы такой покупать не пошла. |
|
link 28.01.2010 18:06 |
|
SirReal, ну а что репутация? У меня вот тоже репутация неоднозначная, спросите nephew или D-50. d., а чем плох механицизьм? |
|
MichaelBurov 26.01.2010 19.54 Cabeus лунный кратер Кабеус 26.01.2010 19.54 lunar crater Cabeus Кабеус 26.01.2010 19.54 lunar crater Cabeus лунный кратер Кабеус 26.01.2010 19.49 ЛКРОСС исследовательский аппарат ЛКРОСС 26.01.2010 19.49 ЛКРОСС лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС 26.01.2010 19.48 исследовательский аппарат ЛКРОСС ЛКРОСС 26.01.2010 19.48 лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС ЛКРОСС 26.01.2010 19.47 LCROSS Lunar Crater Observation and Sensing Satellite 26.01.2010 19.47 Lunar Crater Observation and Sensing Satellite LCROSS 26.01.2010 19.46 LCROSS ЛКРОСС 26.01.2010 19.46 LCROSS исследовательский аппарат ЛКРОСС 26.01.2010 19.46 LCROSS лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС 26.01.2010 19.46 Lunar Crater Observation and Sensing Satellite ЛКРОСС 26.01.2010 19.46 Lunar Crater Observation and Sensing Satellite исследовательский аппарат ЛКРОСС 26.01.2010 19.46 Lunar Crater Observation and Sensing Satellite лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС =8-О |
| давай лучше деньги с него брать будем ) |
|
link 29.01.2010 5:45 |
|
=8-О +1 |
|
link 9.02.2010 13:08 |
| Есть ли смайло, изображающее больший "ужос", чем это =8-О ? |
|
link 9.02.2010 13:43 |
| Боюсь, что задача отделения "хороших" переводов от "спама" неподъемная и даже теоретически нерешаемая. Естественно, когда словарь обогащают все кому не лень, он превращается из выставки достижений в свалку. Но, с другой стороны, на этой свалке при желании почти всегда можно найти самую актуальную информацию по переводам всяких самых разных терминов. Это оправдывает все недостатки, хотя и предъявляет повышенные требования к пользователям. Дык, не бывает так, чтоб одни пряники - смотреть надо чего потребляешь и помнить, что не все переводы из мультитрана одинаково полезные. А для ограничения энтропийной деятельности особо зловредных маньяков-засорителей предлагаю установить лимит времени - сделать так, чтобы ввести новый термин можно было только 1 раз за 15 минут (полчаса, час, ...) |
|
При таком развитии событий, пмсм, целесообразней вообще приостановить добавление терминов в словарь. |