 |
|
Subject: помогите пожалуйста! construct. помогите с переводом,очень прошу!1.В настоящее время прокатывают железобетонные стены домов,которые в 5раз легче и в1.5раза дешевле кирпичных. |
|
...that are 5 times lighter and 1.5 times cheaper than brick walls Первую часть - сами |
| Помимо сленгового выражения "прокатывают" с инженерной точки зрения (разумеется, этот факт не должен волновать переводчика) "в 5 раз" - это бред, ибо плотность самого тяжелого силикатного кирпича лишь в 1,5-2 раза меньше железобетона |
| может быть не по весу легче, а другому параметру, если предположить, что прокатка - это что-то вроде отделки, может их чем-нибудь обрабатывают, то физически легче (хотя, почему именно в 5 раз??). |
| Спасибо,ребята,тема закрыта.брат сдаёт сегодня контрольную и благополучно о ней забывает.с меня помощник плохой,я строитель никакой,поэтому что такое прокатывать я тоже не знаю)))))всем удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |