 |
|
Subject: Movie Trailer Речь за кадромС 1 ноября November, 1 Мне не нравится ползучий рост английской фразы в переводе и вызывает сомнение ее уместность вообще. Боюсь, что "во всех кионтеатрах" - это чиста савецкая реалия, типа "в широком ассортименте". Any ideas? |
|
Кстати, большие сомнения вызывает ваше theaters, я лично слышал от америкосов что-то вроде went to movies |
| Coming to a theater near you on November 1. |
|
sledopyt Perfect! Thanks a million |
|
DpoH Theaters are fine ваш америкос ходил в кино, а здесь речь о кинотеатрах |
|
2 DpoH Именно theater. А went to movies Вы могли слышать только от недоучившихся английскому соотечественников. Артикль там нужен, определенный. sledopyt +1, только on не нужно (хотя в Великобритании обязательно). |
| You need to be logged in to post in the forum |