 |
|
Subject: to only share its content with select individuals on a need to knowbasis notar. Ребят, нет контекста, есть одно предложение-the Company has undertaken specific representations with various thirdparties to only share its content with select individuals on a need to knowbasis. Компания взяла на себя обязательства с особыми заверениями - дальше каша получается..... |
|
Компания взяла на себя особые обязательства по отношению к некоторым третьим сторонам по ознакомлению отдельных лиц с принципами своей деятельности и исходя исключительно из необходимости понимания этими лицами основ деятельности компании. Возможно) |
|
link 6.03.2010 16:08 |
| the Company has undertaken specific representations with various thirdparties, с содержанием которых могли ознакомиться только отдельные лица, имеющие допуск к секретным сведениям |
|
link 6.03.2010 16:11 |
| ...смущает "representations with various third parties" - лажа какая-то... |
| спасибо |
|
link 6.03.2010 17:36 |
| Некоторые третьи лица получили от Компании особые заверения о том, что своим контентом она будет делиться лишь с избранными лицами исходя из принципа служебной необходимости |
| Компания прямо обязалась перед третьими лицами в том, что она раскроет его [договора? соглашения?] содержание только тому ограниченного кругу лиц, которым его знание необходимо в силу должностных обязанностей. |
| ...взяла на себя конкретные обязательства перед третьими лицами |
|
link 6.03.2010 18:04 |
| ... ни фига не гуглится... petition, небось, какая-нибудь..... |
|
Саш, я тоже подумал и написал альтернативу через дробь. Потом подумал и стер нах. Если вдуматься... Согласен? (т.е. типа конкретика-то в чем, конкретно?) |
| (единственно, близко к исходнику, и никакой козел не подкопается). |
| You need to be logged in to post in the forum |