DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 29.03.2010 14:12 
Subject: indemnify against all procedures of a legal, authoritative, supervisory or private nature,
Пожалуйста, помогите перевести.The Customer will indemnify the Bank and its employees against all procedures of a legal, authoritative, supervisory or private nature, as well as against claims, costs and damages that arise for these in connection with the use of software unless the Bank has acted with gross negligence or with intent.
Выражение встречается в следующем контексте:<

Клиент возмещает Банку и его сотрудникам ущерб ????в связи во всеми процедурами юридического, официального, контролирующего или частного характера???, а также от всех претензий, затрат или убытков, понесенных последними в связи с использованием ПО, за исключением случаев, если это связано с крайней небрежностью либо преднамеренным действием Банка.

>Заранее спасибо

 tоаst1

link 29.03.2010 21:01 
"возмещать" процедуры нельзя. посмотрите поиском, про перевод "indemnify/indemnity" говорилось много. в данном случае, естественно, - "ограждать"

 

You need to be logged in to post in the forum