Лимит кредитной линии

link 1.04.2010 14:26

Subject: Лимит кредитной линии

Плата открытие (пользование) лимита (лимитом) кредитной линии
Fee charged for opening (using) the credit line limit?

link 1.04.2010 14:30

Facility limit
A lender will put a limit on the amount of funds you can draw down at any one time, this is called a facility limit. You can often negotiate with your provider to increase this limit, making it perfect for growing businesses. Ensure that you are aware of the notice period required to increase your limit to ensure your business isn’t left short.
http://www.touchfinancial.co.uk/factoring/glossary-of-terms

Петр_Немов ✉

link 1.04.2010 14:35

алешаBG
Понятно. Спасибо. А как перевести фразу?

Andy ✉

link 1.04.2010 14:43

Facility limit - это ограничение размера кредитной линии, но никак не плата

loan arrangement (organization) fee или front end fee

алешаBG ✉

link 1.04.2010 14:48

да, arrangement fee is OK

Петр_Немов ✉

link 1.04.2010 14:55

Спасибо.
Открытие - arrangement, а использование - ???

_***_ ✉

link 1.04.2010 14:59

алешаBG
Если речь идет о кредитной линии, то facility limit - это общий предел заимствований, а не ограничение на каждое обращение к кредитной линии.

Петр_Немов
желательно больше контекста. У кредитных линий может быть плата (комиссия) за открытие - единовременная, и плата (комиссия) за поддержание (скажем, 20 базисных пунктов от лимита). Когда кредитная линия частично выбирается, выбранная часть становится кредитом, по которой платится соответствующий %, а плата (комиссия) за поддержание платится на остаток лимита.

_***_ ✉

link 1.04.2010 15:00

(скажем, 20 базисных пунктов от лимита). - в год

алешаBG ✉

link 1.04.2010 15:06

2 _***_
да, понял разницу, спасибо

Петр_Немов ✉

link 1.04.2010 18:21

Контекста по сути дела нет. Данные две фразы употребляются в перечислении пунктов.
_***_
А как-нибудь можно обобщенно сказать? Чтобы хотя бы "они" поняли. :-)

_***_ ✉

link 2.04.2010 8:04

facility fee - мне кажется, достаточно общее

Петр_Немов ✉

link 2.04.2010 8:28

_***_
Ок, спасибо, напишу как Вы подсказали.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL