DictionaryForumContacts

 nelly_owlet

link 3.04.2010 10:56 
Subject: flipper pay-off units tech.
название статьи в которой содержится следующее описание:
This unit is free standing and requires no special installations or foundations.
The unit consists of two separate payoffs for continuous operation.
The wire rod coil is placed on a arm where one clicker bar holds the wire rod in
place and releases the wraps of wire one by one in order to avoid tangles.
The pay-off is supplied with a wire tangle detector that will engage when a snarl
is detected and will stop the machine in quick stop mode avoiding wire breaks.
Wire coil maximum weight 2500 kg per stand.
Maximum pay-off speed 2.50 m/sec with 5.50 mm rod.
Maximum rod size: 8.00 mm
Rod coil loading: from the front with a crane or forklift truck.

 nelly_owlet

link 3.04.2010 10:57 
не знаю как перевестию помогите пожалуйста

 tumanov

link 3.04.2010 12:35 
tangle
Калышка - неровность, выпуклость, петля на тросе, появляющаяся в результате его скручивания против направления свивки прядей.

++
to pay off
Очень похоже на то, что автор слегка попутал out с off.
Но это и не удивительно.
Вероятно, хотелось употребить глагол to pay out

to pay out =
to let a line out slowly
потравливать, вытравливать трос с катушки или бобины.

 nelly_owlet

link 3.04.2010 15:25 
спасибо огромное)

 

You need to be logged in to post in the forum