DictionaryForumContacts

 Mejdzi Hiramotu

link 7.04.2010 23:35 
Subject: updating content не получается пристроить в предложение
In-store television networks make most sense for big retailers, says Nikki Baird of RSR, because of the cost of installing screens (typically $4,000 per shop) and updating content. Big retail chains also find it easier to attract advertisers, because they can promise more screens in more places.
Только крупным розничным торговцам имеет смысл создавать сети ритейл-телевидения, — говорит Никки Баирд, сотрудник РСР, — потому что стоимость установки экранов (обычно составляет $4,000 в одном магазине) и ЛЕГЧЕ?ОБНОВЛЯТЬ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМЫ. Крупным розничным сетям легче привлечь рекламодателей, т.к. они способны разместить больше экранов во во всех своих многочисленных магазинах.

 Catnippish

link 7.04.2010 23:50 
Потому что установка экранов и обновление содержания рекламы обходятся дешевле.

По-моему, стоимость и к первому, и ко второму относится.

 Mejdzi Hiramotu

link 8.04.2010 0:38 
спасибо, мозг уже взрывается(((

 tumanov

link 8.04.2010 6:40 
У меня внутреннее ощущение, что это — сотрудница.

 tumanov

link 8.04.2010 6:42 
Про дешевле там, в оригинале, ничего нет.
Там про цену просто, про абсолютную величину.
И как раз дорогую.

 Catnippish

link 8.04.2010 21:19 
Таки ваша правда.

 

You need to be logged in to post in the forum