 |
|
link 13.04.2010 8:28 |
|
Subject: Payment terms account. Пожалуйста, помогите перевести условие из инвойса:The accounts are payable net in cash when due, unless otherwise mentioned in the invoice. Вторая часть понятна (если иное не указано в инвойсе). Не очень понятно по первой части. Заранее благодарю. |
| Деньгами надо по счету платить — борзыми щенками не возьмут. |
|
link 13.04.2010 9:11 |
|
Понятно, что деньгами.. :) Просто в моем понимании оплата по счету это безналичная оплата (денежный перевод). При чем тут in cash? |
|
Подправьте понимание. Англичане под словом cash понимают и деньги в банке, которые на руки не попадают. Нерусские они. |
| You need to be logged in to post in the forum |