 |
|
link 13.04.2010 9:29 |
|
Subject: deputation рел. relig. Помогите плиз с переводом слова deputation. В словаре оно переводится как 1. делегация, депутация 2. делегирование, но мне ни то, не этот вариант не подходит. Контекст:Their deputation began in October of that year. Praise the Lord we finished deputation in 18 months and on May 6, 1996 we arrived in Simferopol, Ukraine. Сдесь имеется ввиду сбор денег по церквям для того, чтобы собрать материальную поддержку на миссионерское служение, но я не имею понятия как это можно назвать по-русски не прибегая к использованию длинных объяснений. Помогите, кто знает и встречал это слово в переводе такого рода. Заранее благодарна ☺ |
|
"паломничество" / "крестный ход" только это все обычно без сбора денег м.б. лучше вариант будет в переводе этого слова с фр., - миссия представителей... |
| DEPUTATION. Definition: [noun] a group of representatives or delegates. Synonyms: commission, delegation, delegacy, mission; |
|
link 13.04.2010 9:49 |
| russelt - я попросила перевод на русский, а не синонимы на английском. ☺И они же не депутаты или делегаты, а миссионеры, поэтому вообще что-то другое надо. Плюс, они занимаются именно сбором материальной помощи, а не просто делегируются куда-то ☺ Спасибо за помощь в любом случае. ☺ |
|
Я бы назвал это миссией, но тогда возникает вопрос как развести deputation и mission. нашел вот такое: ДЕПУТА́ЦИЯ, -и, ж. Группа уполномоченных или избранных лиц, действующих по поручению и в качестве представителей какого-л. коллектива, какой-л. организации. Принять депутацию. □ [Шипучин:] Всякую минуту может явиться сюда депутация от членов банка. Чехов, Юбилей. — А что сказали министры депутации от прессы? М. Горький, Жизнь Клима Самгина Депутация // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 1. — 1999 http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/05/ma138810.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |