 |
|
Subject: Interest and financial expenses to associated companies account. Пож-та, помогите с переводом названия статьи в отчёте о прибылях и убытках компании:Interest and financial expenses to associated companies |
|
link 15.04.2010 19:53 |
| Финансовые расходы и расходы на выплату процентов ассоциированным компаниям. Видимо, придется написать именно так хотя бы потому, что "financial expenses" переводятся в словаре как "финансовые расходы". Но вообще-то financial expenses -- это расходы на финансирование, т.е. на привлечение заемных средств, в данном случае средств ассоциированных компаний. Расходы на выплату процентов -- это то же расходы на финансирование, но, помимо процентных, бывают и другие расходы на финансирование. |
|
link 16.04.2010 4:57 |
| Придумала формулировку поточнее: процентные расходы и прочие расходы на заимствование у ассоциированных компаний. |
| You need to be logged in to post in the forum |