DictionaryForumContacts

 nurdjen

link 25.06.2005 12:28 
Subject: Охрана окружающей среды - free product
Буду благодарен за вариант перевода - "free product".

Подтекст:
"Free product" means a discharged hazardous substance or environmental pollutant that is present in the environment as a floating or sinking non-aqueous phase liquid.

 alexamel

link 25.06.2005 19:37 
По определению похоже на "изолированные замкнутые включения несмешивающейся жидкости", или "не смешивающиеся с водой жидкости". Для краткости подмывает перевести как "свободные" или "несвязанные" жидкости, но это можно было бы использовать с допущением.

 nurdjen

link 26.06.2005 3:51 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum