 |
|
Subject: Описание яхты Помогите перевести! Кто разбирается в яхтах!Rudder trunk stock ( в следующем контексте: Rudder trunk stock is screwed to the skeg on the hull with delrin housings) то ли это гельмпорт (еще, то ли баллер) Знать бы еще по русски че эти слова означают....:( |
|
link 26.06.2005 12:23 |
|
попробуйте в http://www.google.ru посикать какой нибудь умный словарик-глоссарий, и http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Rudder+trunk |
|
Мультитран сам предлагает своего рода глоссарий. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&sc=743&recno=130246462&L1=1&L2=2 Достаточно выбрать категорию яхт. Просмотр глоссария сделан по буквам, на экран выводится 20 терминов за раз, для "перемотки" в пределах выбранной первой буквы пользуйтесь << и >> справа от линейки букв. То или иное значение на русском уже языке можно посмотреть через ссылки на толковые словари (сверху на странице с переводом). Для приведенного слова это будет http://dic.academic.ru/misc/enc2p.nsf/ByID/NT00036DA2 или http://mirslovarei.com/content_mor/Gel-mport-97.html |
|
link 26.06.2005 13:34 |
| Век живи, век учись! |
|
Спасибо за ссылки! Очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |