 |
|
Subject: пункт контракта Please, help me to translateВо всём остальном, что не урегулировано настоящим Соглашением, Стороны обязуются руководствоваться Договором |
| The issues that are not under the Agreement should be solved by the Parties in accordance with the Contract? |
| Consider this legalese: The Parties agree [agree=обязуются (юр.)] that all matters related hereto and not governed herby shall be governed by the Contract [или Agreement, в зависимости от того, что у тебя -- Договор, а что -- Соглашение]. Успехов. |
| Огромное спасибо |
|
link 5.02.2004 13:56 |
|
Как вариант: It is agreed that anything beyond the scope hereof shall be governed by... (see Earl's comments above). Эрл? |
| i'd avoid the impersonal "it's agreed that." the parties agree don't they? also, i'd rather write good ole boilerplate |
| You need to be logged in to post in the forum |