Возможно кто-то сталкивался с подобной должностью за границей?

Заранее спасибо!

может что-то вроде assisting interpretor & translator ?

Если вам вменяют в обязанности упомянутый "поиск и обработку", то это вообще не работа переводчика. Ваше дело, конечно, соглашаться на эту шнягу или нет, но, повторюсь, переводчик переводит, секратарша отправляет факсы, офис-менеджер следит, чтобы в принтере всегда была бумага, а некто, кто "собирает и анализирует" что-то там, это аналитик. И получает он в разы больше переводчика. Потому что умный очень.

Но если вам все же вменили и вы согласились за зарплату переводчика выполнять еще и обязанности секретарши и преусловутого "аналитика", то обзывать эту монструазную дожность следует не Малый Офисный Планктон, а Главная Офисная КреведкО или по-переводчески (выкинув все остальное), например Senior (aka Chief) Translator или уж ресерчером каким-нибудь, но без упоминания слова переводчик. Выбирайте одно из двух, эти жидкости не смешиваются.

Большой толковый словарь
РЕФЕРЕНТ, -а; м. [от лат. referens (referentis) - сообщающий, относящийся]
1.
Лицо, составляющее реферат.
2.
Должностное лицо какого-л. учреждения, являющееся докладчиком, консультантом по определённым вопросам. Р. директора.
3. Спец.
Лицо, дающее ответы на вопросы социологов.
4. Лингв.
Предмет или явление окружающей нас действительности, с которыми соотносится данная языковая единица.

А как вы выразились "секретарские обязанности: факс отправить, там, кофе притащить, билеты/гостиницу забронировать, такси вызвать, все такое." выполняет секретарь...