Здесь море каверзных ответов.
Едва напишешь «Help!», как в миг
Тебя ответ уже настиг
На языке любом планеты

Здесь steady stream вопросов мудрых
Войдешь на Форум – с ног собьёт
И днем, и ночью напролет,
В лучах и солнечных, и лунных.

Задам вопрос я виртуальный:
В какой бы поместить роман
И многогранный Мультитран,
И шорох трав сентиментальный?

Как отыскать средь ломких копий
И умно-правильный совет,
И взгляд приветливый вослед
Сердец из клуба одиноких?

Ты многогранен, как стакан.
Испить до дна – невыполнимо.
Но, кажется, скользишь ты мимо
Слов из «Imagine», Мультитран

Imagine все же – there’s Heaven
Поверь: It's easy if you try
Тебе нельзя сказать «Прощай»
Так “Let It Be” das ganze Leben!

:)

Yippie, классно!

My dear Asker, just “Imagine”:
Day after day, night after night
I have to guard a tiny margin
Between the simple wrong and right.
You say I have no less than ocean
Of “variants” (that’s worth a notion),
A sea of trick suggestions – each
As caustic as the thickets bleach.
Perhaps you’re right: there is a steady
Stream of enlightened questions, which,
In its procession fair and rich,
Has suffocated me already!
Perhaps, what seems to you as wise
From where I sit – looks otherwise?

Что ж, мой любезный Мультитран...
Я и не ждал ответа хуже.
Я и польщен, и я сконфужен.
Такое мне не по зубам...

Могу перевести Шекспира,
(Не как, конечно, как Маршак –
Уж не такой я и мастак)
И Бёрнса, барышень кумира,

И прочих, если захочу.
Но на английском языке...
Такой ответ, накоротке...
Нет, это мне не по плечу.

Сейчас бы выпить по глоточку..
Но я уже за той чертой,
Где обрывается стих мой,
И где пора мне ставить точку.

:)

Ах, Yippie, ваши б мне иллюзии....
Народ здесь добрый, но простой.
Считать устанете контузии
Чела такою добротой.

По мультитрановской традиции
Блестят в ответах эрудицией
И поучают те, кому
В облом работать самому.

Кипит их разум возмущенный
«Зеленым», ну как у быков.
И хоть grey matter не бетонный.
Бодаются им, будь здоров.

Потопчутся по вашей privacy.
Don’t hide исходники от масс.
Здесь на вопрос «который час?»
Контекст потребуют от вас.

Вас мудрым натолкают по уши,
Keep mouth шире, до ушей.
When brain achieves certain density,
You will be ready to repay.

Imagine self as one of elders’ gang,
Smart, shining like faceted glass.
Would you resist giving Newbie a bang
And kick green stupid ass?