 |
|
Subject: нужна помощь - wrench-snag position dril. вот полное предложениеJoints will not make up sufficiently from the wrench-snag position during drilling due to increased frictional resistance un drilling thrust or pullback. |
|
вместо un в предложении стоит слово under если это поможет как то |
|
ИМХО: В процессе бурения невозможно добиться достаточной затяжки замкового соединения трубным ключом в элеваторе из-за повышенного трения в резьбе из-за вертикального усилия подачи [инструмента] при бурении вверх или вниз... ...нда... херня какая-то получается ... кто же бурит подвесив колонну в элеваторе?... |
|
а я вообще потерялся в дебрях бурения до этого как то не приходилось сталкиваться и се как то абстрактно для меня |
|
предагаю оставить "snag position" за кадром, от этого перевод тока выиграет: В процессе бурения невозможно добиться достаточной затяжки замкового соединения трубным ключом из-за повышенного трения в резьбовом соединении вследствие создаваемого при бурении вертикального усилия на КНБК... ...авось прокатит ... а нет - пускай объяснят чо такое "snag position", которое не вообще гуглится... |
|
я его опустил так как он даже по контексту не вяжется вот был мой вариант, но концовку я так и не слепил: В процессе бурения невозможно добиться достаточной затяжки замкового соединения трубным ключом из-за высокого фрикционного сопротивления в резьбовом соединении ..... а можно еще уточнить КНБК - что такое ? |
| вот в том то и проблема, что объяснить некому |
|
... кажись понял о чем речь - wrench-snag position (в отличие от wrench-tight) - это когда трубным ключем свинчивают без докрепления до нужного момента, надеясь, что при бурени соединение само докрепится до нужной кондиции, но этого не происходит по вышеуказанной причине... Толик, о том что такое КНБК очень хорошо написано в любом словаре, не говоря уже об учебнике, посмотрите на соответствующую букву ... надеюсь, Вы азбуку еще не забыли?...:-) |
|
спасибо огромное нет не забыл азбуку ))) |
| ...есть такая книжка - "Бурение для жен буровиков", что ли ... ну знаете, такая серия "...for Dummies" ... не помню, но довольно приличная, на английском языке - там все растолковывается на пальцах, с картинками ... рекомендую ... в мое время такой литературы не было, поэтому познания (скудные) добывались ещё более мучительно ....:=))) |
|
2 123 Сэр, а не могли бы ВЫ подогнать бы мне (про «мне» — тут должен был быть совсем умалюсенький шрифт, но мультик не позволил) ссылку или (о, счастье бы!) сам мануал. Серьезно подумываю о переходе в нефтяной сегмент, ибо. :0((( |
|
Oil&Gas for Idiots and Their Spouses - название не очень, но это сейчас модно... ...оставьте адресок... на всякий случай ... |
|
under drilling thrust or pullback - "при нагрузке на долото или подъеме колонны" "бурении вверх" - такого не бывает. а насчет "wrench-snag position", может "при неправильном положении ключа", тобишь получается "бурильные трубы не соединятся должным образом, если ключ не будет в правильном положении, этому будет препятствовать фрикционное сопротивление" |
| ...:=))).... |
| serg_tumanov@hotmail.com |
| 15 мегов пролезет? |
|
www.yousendit.com И никаких проблем до 100 мегабайт |
|
для 123: уважаемый 123, судя по названию, книга как раз для меня. не могли бы Вы и меня огорошить таким счастьем, как ссылка на мануал или те самые 15 мегов на la-choque@yandex.ru (если возможно, конечно) |
| To 123: А я и есть Spouse. Не откажите в любезности - и мне вышлите для изучения вопроса: afanasievy_ai@mail.ru |
|
123: и мне, если не жалко) alim.kussenov@mail.ru |
| Сорри, во-первых, обещанного файла найти не смог, во-вторых он оказался битым и не открывается, и, в третьих, он вообще оказался не о нефтедобыче, а о секусуальных расстройствах супруг(ов) нефтяников вследствие долгой разлуки с любимым(и)... (:=)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |