 |
|
Subject: Неужели они не помнят что у них есть а чего нет!? Добрый день всем. Сильно не смейтесь. Не знаю почему, но я застрял на этом предложении. Что ни напишу - все не нравиться. Наверное голова уже не варит. Это предложение из письма. Подскажите, пожалуйста, как перевести:"Неужели они не помнят что у них есть а чего нет!?" Всем заранее спасибо. |
|
link 6.06.2010 12:30 |
|
Don't they... Can't they... |
|
Да начало-то я написал, продолжение вроде бы простое, а что-то меня с толку сбивает. Три раза переписал и сейчас просто впал в ступор. Не знаю что выбрать. Подскажите полностью, кому не жалко. :)) |
|
link 6.06.2010 12:37 |
|
Например: How come they have no memory of what they've got and what they haven't? |
|
link 6.06.2010 12:57 |
| Don't they remember what they have and what they don't have? |
|
контекст? Do you mean they don't remember what they have and what they have not? |
|
to Mary Poppins: Это прямо один в один мой вариант, но почему-то мне он не понравился, хотя сейчас кажется, что я зря сомневался. Я написал вариант Oscar Milde. Спасибо. Если у кого-то будут другие варианты, то пишите. Можно включить фантазию и немного отклониться от темы. Работа сделана, можно и отдохнуть. |
| You need to be logged in to post in the forum |