 |
|
link 15.06.2010 21:30 |
|
Subject: G or PG photo Доброго времени суток!Помогите, кто знает как перевести в нижеследующих фразах словосочетания "PG-rated", "G or PG photo", "g-rated photo". Никогда ранее не встречала и в мультитране ничего подходящего не нашла. Заранее благодарю! Be different. Keep it PG-rated and upscale. (about profile) |
|
наверное, что-то из этой области: G – General. The content is very mild in impact. PG – Parental guidance recommended. The content is mild, but somewhat moderate in impact. http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_picture_rating_system прочитайте пункт 6 с пояснениями: Once you've uploaded and cropped an avatar image to your satisfaction, Gravatar will ask you to give the avatar image a rating (similar to a censor's rating for a movie). dpreview will only display avatars that have a rating of G or PG. G-rated gravatar is suitable for display on all websites with any audience type... PG-rated gravatars may contain rude gestures, provocatively dressed individuals... http://www.dpreview.com/learn/?/Help/SettingUpYourAvatar_01.htm |
|
т.е., видимо, по аналогии с данной системой http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_рейтингов_Американской_киноассоциации |
|
link 23.06.2010 16:00 |
| Большое спасибо за просвещение :) |
| You need to be logged in to post in the forum |