 |
|
Subject: поднялся на 4 позиции ХХХ поднялся на 4 позиции в топ-30 крупнейших компаний XXX gained 4 positions - это ок, или не ок? Т.к. фраза из заголовка, хотелось бы одним глаголом выразить, а не went up (что я тоже не уверена, что подойдет). |
|
consider: XXX: up 4 points in Top 30 Companies |
|
has moved/gained/gone/improved/surged/jumped four places up the rank/ranks/ranking/table/chart to the.. climbs four places up |
|
link 16.06.2010 10:27 |
| Часто в заголовках бывает важнее упомянуть до какой позиции поднялись, а не на сколько.. |
| XXX Moves Up Four Positions in Top-30 Rankings |
| + advance |
|
Всем спасибо! To Oscar Milde - заголовок, к сожалению, не я придумывала :-( Да и позиция где-то в середине списка. |
| You need to be logged in to post in the forum |