 |
|
Subject: as hanged up in wheels Milky Way Помогите, пжлста, перевести фразу "as hanged up in wheels Milky Way" Контекст: COLOSSO is an extremely complicated watch; as hanged up in wheels Milky Way, a three dimensions' earth of 12mm diameter at 12 O'Clock turns on itself in 24 hours and can be set at the local time or at the GMT time.Спасибо! |
|
"As hanged up in wheels Milky Way, a three dimensions' earth of 12mm diameter at 12 O'Clock turns on itself" По-моему, просто буквальное сравнение на очень корявом анлийском. |
|
#49 posted by willibro , August 4, 2008 8:44 PM Description of the watch at the Hysek site contains some machine-translation poetry: "...as hanged up in wheels Milky Way, a three dimensions' earth of 12mm diameter at 12 O'Clock turns on itself in 24 hours..." "...this mechanism transforms by request the intangible hours, quarters and minutes in a crystal sound...." "...will fascinate the amateurs of pure mechanic...." |
| You need to be logged in to post in the forum |