Выражение встречается в следующем контексте:

Пункт из договора на создание нацчно-технической собственности об "ответственности сторон и порядке рассмотрения споров"

В случае невозможности разрешения споров путем переговоров, стороны после реализации процедуры досудебного урегулирования разногласий (претензионный порядок, срок рассмотрения претензии 30 дней) передают их на рассмотрение Арбитражного суда Иркутской области. Язык судопроизводства - русский. Применимое при разрешении споров законодательство - законодательство РФ.

Заранее спасибо

что-то вроде: the Parties shall, after trying to settle claims out of court (obligatory procedure of the out-of-court settlement of claims which should be considered within 30 days), refer the dispute...

Как уважаемые лоера отнесутся к использованию в данном контексте таких терминов, как non-litigious forms of dispute resolution, mediation (как один из вариантов, но, скорее, частный случай), alternative dispute resolution (что, насколько я понимаю, не включает переговоры, но относится к другим формам досудебного урегулирования), pre-action measures?

(поется на мотив let it rain :)

non-litigious - не так, чтобы термин, да и воспринят будет как, ну... типа "неспорный", "неконфликтный" :-))
Имхо - не пойдет.

mediation - да, Вы правы - это просто один из частных видов, способов, методов разрешения спора

Далее: важно понимать разницу между "досудебным" и "внесудебным". Это разные вещи.
Досудебный - это то же, что "претензионный" - т.е. ДО того, как идти в суд, Вы просто пишете супостату "сатиру в духе Ювенала" (с) - требуете исправления нарушения. Так что тут и просто complaint ляжет иногда.

А вот "внесудебный" - может ведь быть и параллельно, и во время рассмотрения дела судом.
Тут - да, как предлагалось, это будет неплохо перевести как out of court settlement, либо даже я видел extrajudicial dispute resolution (кстати, последние два слова - мне у Вас очень понравились, это действительно очень хороший термин).

А вот pre-action measures - я честно никогда не видел