 |
|
Subject: Выполнение рейса avia. Как сказать по-английски выполнять рейс? И проверьте правильность перевода предложения. А то оно жутко закручено. Из законодательного актаМинистерство транспорта и связи должно внести в правила предоставления эксплуатантам разрешений на вылет с аэропортов Украины и прилёт в аэропорты Украины, утвержденных Министерством, изменения об обязательном предоставлении авиакомпаниями органам охраны государственной границы в пунктах пропуска через государственную границу для воздушного сообщения списков пассажиров во время выполнения международных рейсов. Мой вариант The Ministry of Transport and Communications shall introduce the amendments on obligatory submission of lists of passengers to border authorities in border checkpoints by air companies during the international flights to the Regulations on granting approval to the operators for the departure from the airports of Ukraine and arrival at the airports of Ukraine. |
|
Что это за законодательный акт? (И у вас большой кусок в переводе выпал в начале предложения). |
| Это законодательный акт об упрощении пограничного контроля во время чемпионата |
|
lists of passengers - passenger manifest выполнять рейс - simply "flights" |
|
<<А то оно жутко закручено>> and it's understatement! ...shall amend the rules for granting airline operators permission approved my the Ministry for arrivals and departures to and from Ukraine airports on all international flights only upon mandatory submission of passenger manifests at border check-points. |
|
В общем, да. Если только слегка упростить для удобочитаемости. The Ministry of Transport and Communications/Telecommunications to amend its approved rules whereunder it authorizes airline operators departures from and arrivals at Ukraine's airports, and the requirement that air carriers submit mandatory international flight passenger manifests to the border authorities at border check-points. |
|
link 23.06.2010 15:11 |
| The ministry of Transport and Communication should bring into rules for aircraft operators a departure clearance from the airports of Ukraine and an arrival to the airports of Ukraine, approved by the Ministry, changes about obligatory granting by airlines to bodies of the state boundary security at check points via the state border for air traffic of passenger registers during carrying out of the international flights. |
| You need to be logged in to post in the forum |