 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести предложение. сложная грамматика comic. Это из комиксов . Рассказ ведётся от лица зомби. Он собирается выкрасть какой-то важный кейс.Just getting the supplies I need has become an adventure since I died. Очень надеюсь на вашу помощь! |
| С тех пор как я умер, единственное, что для меня стало важным - это поиск припасов. |
| А не в том смысле, что с тех пор как я умер, даже поиск припасов стал для меня настоящим приключением/ испытанием/ непростой задачей? |
| круто!!! большое спасибо!!!) |
|
link 25.06.2010 10:18 |
|
lindsey - согласна. иначе там бы было что-то вроде has remained вместо has become |
| Я не думаю, что стоит переводить как "приключение". А "сложным испытанием" самое то. |
|
lindsey +1 безусловно |
| You need to be logged in to post in the forum |