6.07.2010 11:18 link
есть такое PSRF Rec Not Found!!!! весь контекст
--------------
вы хоть сами поняли, что написали? неужели опять ликбез проводить надо? фраза ведь не с потолка упала и не приснилась?

а нервничать действительно не нужно, Svetlana Volkova - если у вас там этих фраз "тыщи", так вы киньте несколько, десяток, ведь, если вы не знаете фразы вокруг неизвестной вам фразы - это тоже контекст.

всего три фразы, и ВСЕ на уровне "Хау мач клок? Сач мач?" :-))) Это ж надо так умудриться :-)

Он есть.

Кто дал перевод, от кого он пришел, кто заказчик (в рамках этичного разумеется), есть ли фрагменты, содержащие целые предложения. особенно ДО того. что переводится, название обычно у таблиц бывает или подпись под ней.

если у меня на странице только одно слово die без контекста и сопроводительных документов/предложений/названий и т.д.,

то только одно слово пресс, ковка или завод. или что-то в этом духе подсказывает. что к гибели тут слово никакого отношения не имеет. или название завода или производителя..

Мне просто самому интересно стало.

-------------------------------------------------------
при всем уважении.. "к чему это относится и о чем" здесь совсем не объяснено и попыток тоже не видно. Здесь иногда случается, что опытные (иногда, правда, сильно наоборот) переводчики позволяют себе резкость. При постоянной загруженности, больших объемах и вечной нехватки глаз. времени и сна... это абсолютно нормально и допустимо. (в ответ тоже можно куснуть разок для разминки)

У меня был почти час свободного времени (один перевод сдал, а второй не прилетел) и я абсолютно серьезно хотел помочь, т.к. сам иногда получал нечто подобное и невнятное. А вы всеравно упорно все обижаетесь. ну есть тут у нас некоторые особо кусючие товарищи) Но ведь это не ринг и не ковер)) Вам нужно получить ответ - плюньте на сарказм и спрашивайте дальше.

а вот на "Кто дал перевод, от кого он пришел, кто заказчик (в рамках этичного разумеется), есть ли фрагменты, содержащие целые предложения. особенно ДО того. что переводится, название обычно у таблиц бывает или подпись под ней.
"

вы не ответили.

Я не смею никого учить - сам оказался в позиции обучаемого - перешел из направления, которое знаю профессионально, возможно на уровне инженерав то, где мне еще учиться и учиться)) некоторые гуру иногда позволяют неприятные комменты))) ну и что?! Главное - дают нужное мне значение запрашиваемого)
Вон Mr. tumanov придет в ветку, разнесет все в щепки одним или парой весьма лаконичных комментариев, а потом даст ответ и ветка закрывается в связи с ее исчерпывающим финалом))
Ладно, что-то я увлекся. Совсем забыл, что за эти знаки мне не платят)

Но всеравно интересно, что там за перевод такой.