 |
|
Subject: тонкой душевной организации
|
| А и пусть - лучше быть черствым, чем непропеченным! :-)) |
|
link 16.01.2007 9:51 |
|
Превед, лигушонаг SRES! Спасибо. Но Вы, я вижу, несогласны с моим определением ТДО как весьма и весьма фрагильного механизма функционирования нематериальной бестелесной субстанции, изрядно склонного к поломкам и сбоям? :) Gajka: Мы такими родились. У кого-то что-то потоньше, а у кого-то где-то потолще. Кисмет. :) marcy: тревел был у-у какой! Истоптал все подковы за 5 дней. Обкультурился нипадеццки. Всем доволен, время тока мало было, да и сил физических почти не осталось. :( Добрый день, е-феркель! А à думал, меня пинать начнут - за параноидальность. И вапще, причём здесь был машинист паровоза? За какие-такие провинности он должен был на всё это смотреть, а потом под суд идти? Даёшь душевную чёрствость! С чёрствыми хоть знаешь, как себя держать :) |
|
2all Анна потому и под поезд, что ТДО. Её ведь никто туда не толкал:( А искать себе приличное дело... Ну не Вера Пална она, а Толстой – не Чернышевский. Любую судьбу и любое поведение можно вогнать в рамки «хорошо - плохо», «как у людей - не как у людей». 2Ослик |
|
A насчeт машиниста... Berufsrisiko, туды его в качель. Может, он лишь из-за этого и пошёл в машинисты? Может, он тоже считает, что таких дамочек с их тдо токо давить и давить? :) |
|
link 16.01.2007 9:59 |
|
ERRATA Литейный прошу считать Лиговский |
|
2Кихот Ну почему же, я с Вашей формулировкой вполне согласная:) Мне очень даже нравица! Всё зависит от того, в каких целях её использовать. |
|
link 16.01.2007 10:11 |
|
marcy, свидетельства?.. Мляаа, дома остались. :( Машинист-оптимист? В тот нежный век все дамочки с ТДО только под его поезд очередь занимали? SRES, в мирных, исключительно в мирных :) Мы - мирные люди, но наш...хм поезд стоит под парами за углом! Тру-ру-ру-ру!! |
|
2marcy когда под поезд, то тут psychisch instabil. Mindestens |
|
А Вы не замечали, что лабильны часто бывают именно люди с тдо? Это как бы продолжение достоинств (недостатков) :)) |
| Я думаю, что наконец врубилась, что Вы имеете в виду. Ein kompliziertes Seelenleben? |
|
2donkey_hot Слава Богу, что мы все такие разные:))) Представила себя рядом с парой воющих во время фильма мужиков...Тьфу! Лучше бы не представляла:) |
|
2SRES Yes. В любом случае, непростой:)) |
|
link 16.01.2007 10:58 |
|
SRES или eine ueberkomplexe Seelenstruktur ? Gajka: именно!!! |
|
2Кихот Das wäre mir zu psychologisch:))) Ich würde "Seelenleben " nehmen. Soll aber nichts heissen:) |
| Каренина, конечно же, относится именно к таким исключительным экземплярам с, как здесь выражаются, ТДО. ИМХО, замысел Толстого состоял, среди прочего, и в том, чтобы описать "неминуемый" крах подобных организаций в социальных условиях, которые во многом казались ему ненормальными. Своего рода доказательство от обратного. |
|
link 16.01.2007 11:34 |
|
Ну вот... пришёл Franky... :) Превед! Franky, да это понятно всё, не в школе ведь. Как это растрындяйство до немца донести, чтоб никого не обидеть + передать поточнее? |
|
Привет, donkey_hot! Простите за флад. Как перевести, не знаю. ИМХО, некоторые варианты из числа предложенных на этой ветке достаточны для перевода в контексте аскера. |
|
2 donkey_hot ""Литейный прошу считать Лиговский"" А я уж было обрадовалась, что Вы по моим родным местам (именно от Московского до Литейного и чуть дальше до Фонтанки) бегали. От Московского до Литейного - называлось Бродвей, а на углу Невского и Владимирского был небезызвестный (в свое время) "Сайгон"! Извините пожилое животное... тут и я, несмотря на всю заявленную черствость, готова пролить слезу из слабых глаз :-(((( |
|
link 16.01.2007 13:29 |
| Лейте свою слезу, чёрствый Ердферкель, или радуйтесь - по Литейному и Фонтанке я тоже бегал, когда трусцой, когда галопом. И мимо бывшего "Сайгона" тоже. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |