 |
|
Subject: Balkenmäher u. Spindelmäher Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| газонокосильщик из меня, к сожалению, никакой, но, может, Вам эта информация как-нибудь поможет: |
|
1. Balkenmäher известна, как "сенокосилка" 2. Spindelmäher werden vor allem auf Golfplätzen, Sportplätzen und Parkanlagen eingesetzt газонокосилки для обслуживания гольф-полей, спортивных площадок...
|
|
Balkenmäher = косилка с возвратно-поступательным движением ножа Spindelmäher = роторная (барабанная) косилка с.-х. словарь |
|
Наверное, речь идёт о газонокосилках. BalkenmКher — с режущим блоком (обычно бензиновая или электрическая) SpindelmКher – (обычно механическая) газонокосилка с вращающимся шпинделем (цилиндром) Мне когда-то довелось переводить каталог агротехники. Там это было так. Как у аскера – не знаю. |
| Не знай, не знай... У моего свёкра есть Balkenmäher - никто им газоны не косит. А вот по косогору с этим устройством пробежаться - благодааать! |
|
2SRES Кстати, и в вопросе написано: Rasenmaehen:)) |
| Ну, может быть есть и такие, которые тоненькую травку режут. Таких не видела :( |
|
А я видела:) Например, каталог agria. Трёх видов: agria-Line, agria-Semi-Profi-Line, agria-Profi-Line. То есть на любой вкус – от любителя до профессионала. И всё сплошные Balkenmaeher. |
|
Йех, и бывает же такое! Ну мне тогда agria-Line заверните, даже ведь на agria-Semi-Profi-Line не дотягиваю... Дела-а-а-а... :(((((((((((((((( |
| You need to be logged in to post in the forum |