 |
|
Subject: садить кого-либо на шпагат садизм. Контекст: Выбивание показаний в следственном изоляторе."Наносили мне удары по голове , в пах, так же на шпагат садили." Варианты: Спасибо заранее! |
|
link 27.07.2010 7:32 |
|
ужасТь.. Думаю, первый вариант - более адекватный. Еще force sb down into the splits |
|
upahill ваш первый вариант самый правильный - имхо make someone do the splits 2) - тоже правильный, но не из этой области |
|
please ignore my post above depends how exactly they did it, maybe your 2nd var is better "split apart" |
| понимаю, что орфография сохранена, но все же - сажали. |
|
2) - тоже правильный, но не из этой области Ха-ха-ха! Какая продвинутая девушка :))) |
|
the thing is the first option conjures up images like: -"Ну-ка, сделай шпагат." -"Ага, ща, подожди. Ща сделаю." То есть он как-бы умеет делать шпагат, но не хочет. Нет элемента садизма, имхо. |
|
x-z 27.07.2010 10:51 link 2) - тоже правильный, но не из этой области Ха-ха-ха! Какая продвинутая девушка :))) =================================== oh my god - are you 12? |
|
link 27.07.2010 7:59 |
|
the thing is the first option... Во-во. |
|
Clea 27.07.2010 10:57 link x-z Kids aged 12 are no into that topic I reckon. Don't get it personal pls. ^_^ |
| You need to be logged in to post in the forum |