 |
|
Subject: адаптация документов передавать документы для адаптации к действующим нормативным документамpass documents for adaptation to the current normative standards |
|
| ну помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!! |
| pass (transfer) documents to provide conformity to the current regulations |
|
Вы бы уточнили хоть - кто, кому передаёт, каким образом? Может, здесь submit просится... |
| а сами вы-то понимаете, что такое "адоптация документов"? |
|
варианты без контекста. submit/process ... for current regulation compliance verification/compliance with current regulation/body of law/whatever check against... for compliance или если изменение flow down/incorporate/merge current regs into ... make docs compliant with |
| думается, что изначально задающий вопрос, сам не понимал, что такое "адоптация документов". Может это "approval", "adoption", "certification"... |
| вообще-то, адоптация означает усыновление. а аскер написал верно: адаптация. другой вопрос - что сие значит... |
| то и значит: для аскера что "адаптация документов (as the abovesaid)" - наша дискуссия. Пусть выводы делает... |
| You need to be logged in to post in the forum |