 |
|
link 27.07.2010 11:29 |
|
Subject: cash original bank. Пожалуйста, помогите перевести cash original; credit original; purchase original. Выражения встречается в инвойсах, связанных с карточкой Visa
|
| наличными в первичной валюте |
|
link 27.07.2010 11:46 |
|
спасибо! а как можно перевести credit original; purchase original ? |
|
очень сомневаюсь, чтобы "в инвойсах, связанных с карточкой Visa", шла речь о наличных расчетах. На то и карточка. А слова original тут лишние, на мой взгляд; можно и пропустить. |
|
link 27.07.2010 16:06 |
|
на карточку можно купить (purchase) можно взять в банкомате нал (cash) - не по каждой Visa, но по некоторым, и дорого можно вернуть/сдать покупку - вернут деньги обратно на карточку (credit) а вот что означает "original", с ходу не понятно - помогло бы видеть ГДЕ на карточке оное возникает (и че там вокруг него) |
| You need to be logged in to post in the forum |