DictionaryForumContacts

 tannisp

link 27.07.2010 11:54 
Subject: IP-Phone инструкция
Уважаемые коллеги,

перевожу инструкцию по пользованию IP-телефоном.
В тупик поставила первая часть второго предложения.

To activate your new speed dial entry click Update.
Speed dials will appear beside the available line, press the button to call.

Для активации Вашей новой записи быстрого набора нажмите Update.
Speed dials will appear beside the available line, нажмите клавишу, чтобы сделать звонок.

Заранее спасибо за Вашу помощь.

 alk moderator

link 27.07.2010 13:02 
судя по рисунку телефона, см. Programmable Buttons
http://www.taleka.com/refcard.pdf
кнопки быстрого набора совмещены с кнопками выбора линии (line buttons)
С другой стороны, это часть руководства, посвященная конфигурированию телефона через web-интерфейс. Возможно, там изображаются эти самые line buttons, поэтому возможна фраза:
Кнопки быстрого набора появятся рядом с кнопкой выбранной линии, нажмите кнопку, чтобы позвонить.

 Zorg

link 27.07.2010 15:21 
Варианты быстрого набора появятся напротив свободной линии [используя которую вы осуществите звонок]

имхо

 tannisp

link 28.07.2010 4:53 
Спасибо большое за Вашу помощь!
Телефон немного другой, но в любом случае это прояснило ситуцию.

 

You need to be logged in to post in the forum