|
...Толик... это Вы мучаетесь над обратным переводом лозунга известной международной нефтедобывающей компании, который звучит так: "Done Right!" Хьюстонские маркетологи очень просили перевести точно, сохранив смысл лозунга, над которым сами долго думали... нашли кого просить!...перевод выполнила самолично кондовая дура (менеджер московского офиса) ... естественно в соответствии со своим врожденным пониманием "правильного" - "сделано как надо" - более лукавого лозунга и представить невозможно ... сразу возникает рой мыслей-предположений ...кому надо?.. сколько надо (занести, откатить, чтобы сделали сразу)?...
|
