 |
|
Subject: геологический отчет geol. Помогите, пожалуйста, с переводом следующих слов:1) нефтепроявление "Весьма подробно описаны нефтепроявления в ущелье реки". 2) орофаза (верхнеэоценовая орофаза) 3) шарьированный : В широкой полосе простых главных складок, отвечающих формам "лежащих" складок (шарьированных), автор указывает на нормальную последовательность пологопадающих слоев. 4) в районе установили чокракский возраст донаксовых слоев - донаксовый слой ни гуглится, ни яндексит... 5) хадумский горизонт - Khadumi horizon? За ранее спасибо! |
|
1) oil shows 2) (Upper Eocene) orogenic phase 3) lying (overthrusted) folds 4) назовите, пожалуйста, район. И побольше контексту здесь. Похоже, опечатка (или дефект распознавания) 5) Khadum |
|
link 27.07.2010 13:53 |
| Warning: За_ранее |
| Это новая фича или баг? :)) |
|
Сообразил вдруг... Донаксы - это двустворчатые моллюски. Например, Donax maikopicus, Donax tarchanensis. Соответственно, и слои, в которых они обнаруживаются и которые по ним коррелируются - донаксовые. Так что Donax.
|
|
Вау! Вы - гений! Огромное спасибо! |
| Теперь буду знать название ракушек, любимых моим сыном. |
|
link 27.07.2010 16:18 |
| Дмитрий, наши аплодисменты! |
|
1) нефтепроявление - oil seep (поверхностное). 3) шарьированный - imbricated, thrusted over, overthrusted |
| ВаляАнт, а "заранее" пишется слитно. Успехов в геологии! |
| You need to be logged in to post in the forum |