промежуточный скрипт
interim script

URL, на который произойдет перенаправление
Redirect URL

промежуточный адрес
interim link

страница товара
product page

Вы можете использовать промежуточный адрес, на который будет посылаться покупатель, и проверять информацию о заказе с помощью нашего API. И потом перенаправить его на страницу товара. Или Вы можете добавлять такую проверку в подходящем месте вашего скрипта.

You can use an interim link to which the customer will be redirected and check the ordering information through our API. And then redirect him to the product page. Or you can add this check in the appropriate place of your script.

Вы должны послать на api запрос onix.setOrderProcessed после того как товар будет передан покупателю, чтобы мы могли отметить этот факт у себя на сервере.

You must send an enquiry onix.setOrderProcessed to api after the product will be delivered to the buyer so that we could note it on our server.

Отметить на нашем сервере, что товар был передан покупателю.

Note it on our server that the product was delivered to the buyer.

После принятия решения о покупке пользователь платит за него на нашем сайте. После этого при клике на приобретенный товар в Личном Кабинете пользователь будет перенаправлен на URL, указанный в настройках товара. Наш скрипт автоматически добавит уникальный идентификатор (onixid=) к этому URL.

After taking a buying decision the buyer pays for it through our site. Clicked on the purchased products in the Personal Cabinet the user will be redirected to the URL specified in product settings. Our script will automatically add a unique identifier (onixid=) to this URL.

Вы можете использовать промежуточный адрес (или адрес промежуточной ссылки), куда будет перенаправляться покупатель и проверять информацию о заказе, используя наш API

delivered - это "доставлен", хотя, возможно, в Вашем случае это аналогично "передан"

-You must send an enquiry onix.setOrderProcessed to api after the product will be delivered to the buyer so that we could note it on our server.-

простите за дотошность)
Со школы помню еще такую фразу: in the subordinate clauses of time and condition future tenses are not used.

-Clicked on the purchased products in the Personal Cabinet the user will be redirected to the URL specified in product settings.-
Что-то конструкция предложения непонятна. By clicking имеется в виду?

правильно - с русского на английский, забыл написать :-)

By clicking - наверно, лучше condition future tenses уберу.

Давайте заново проверим :-)

Меня непонятно предложение - "Или Вы можете добавлять такую проверку в подходящем месте вашего скрипта." Что оно значит?

Вы еще и переводчиком на форуме работаете? Вам двойная оплата полагается! :-)

П.С. Андрей 3-го августа приедет?

Пример URL c использованием промежуточного скрипта:
URL товара (указанный в настроках): http://www.yoursite.com/***.php
URL, на который произойдет перенаправление: http://www.yoursite.com/***

Секретная инфа скрыта за звездочками

After taking a buying decision the buyer DECIDES TO MAKE A PURCHASE, PAYMENT CAN BE MADE pays for it through ON our WEBsite. AFTER THE PAYMENT HAS BEEN MADE, WHEN THE USER CLICKS Clicked on the purchased ITEM products in the Personal Cabinet (??), the user IS will be redirected to the URL specified in THE product/ITEM PROPERTIES settings. Our script will automatically addS a unique identifier (onixid=) to this URL.