 |
|
Subject: определение лиц, заинтересованных в сделке мдя... когда много и быстро переводишь, котелок "схлопывается".Коллеги, помогите перевести следующее предложение из заключения аудитора: "Действия компании Х по определению лиц, являвшихся заинтересованными в сделке между компанией Х и компанией У, соответствуют требованиям действующего законодательства" СПАСИБО! |
| Я бы помог, да мой английский желает... |
| ИМХО Actions of X focused on determination of persons having been interested in transaction between X and Y comply with ..... |
| persons concerned by the transaction? |
|
Хмм, пока не подошли эксперты, дам свой вариант :) X's actions on determination of parties, interested in a deal between X and Y, comply with requirements of the existing legislation. |
| ....... applicable legislation |
|
.... гкхм... чего-то мне не... Ну да ок - я Вам верю. спасибо |
|
Не сдержусь, если еще не сдал. X's actions related to identification of the persons interested in the transaction between X and Y are in accordance with the current laws. или давай так вывернем: здесь "определение" означает "выявление", поэтому determine неверно. |
| Concerned by +1 |
| Actions of X to identify parties related to the transaction between X and Y were in accordance with the currently valid law. |
|
и не concerned, и не related. interested это типичная ситуация, называемая в праве «interested party transaction», т.е. «сделки с заинтересованностью» |
|
link 26.08.2010 20:28 |
| toast2, +много. |
|
interested parties absolutely - toast2+whatever he wants + там law или regulations по смыслу? |
| ЗаконоДательство |
| You need to be logged in to post in the forum |