 |
|
Subject: с завидной регулярностью Информация с неверными данными о взвешивании поступает от вас с завидной регулярностьюThe wrong datum on weighting arrives... |
|
link 1.10.2010 13:30 |
| Имхо: Wrong weighing information keeps coming from you on an admirably regular basis |
|
Option: You have been supplying inaccurate weight measurement details to us with grim regularity. |
|
NOT datum, but data you too often indicate weights incorrectly |
|
with commendable regularity, вообще-то. Но начало у вас не совсем... Там из контекста видно, что имеется в виду? |
| Надо же. Регулярности позавидовали... |
|
Такой русский вариант в деловой переписке некорректен. имхо А вот у соседа сверху диван по ночам скрипит "с завидной регулярностью" - это как раз что надо !!!! |
|
TlumaCZ, это стилистика. Некорретно ставить четыре вскл знака подряд, и, как вы выражаетесь, имхо. |
| felog, your variant is the best 4 my mail, thanks. |
|
Tanitta Это плохая "стилистика" !!!! :((( |
|
**Это плохая "стилистика** Попа у Вас квадратная!))) |
| Much too often then we could hope for ... :) |
|
link 1.10.2010 18:02 |
|
...with grim regularity +1.01 + options: We have to deal with inaccurate weight measurement details/data that are coming from you with grim regularity We are getting/receiving from you inaccurate weight measurement details/data with grim regularity |
| You need to be logged in to post in the forum |