 |
|
link 6.10.2010 13:10 |
|
Subject: "Фарт тут ни при чем". Добрый день! Помогите пожалуйста перевести красиво название обучающей программы в ВУЗе "Фарт тут ни при чем". "Luck has nothing to do"???? Какие есть красивые варианты? Заранее благодарю
|
|
link 6.10.2010 13:20 |
| Это какому же предмету учат по программе с таким названием? Да еще и в вузе? |
|
Судя по ссылке http://ru.osvita.ua/add-education/qualification/910 название It's Not Luck http://en.wikipedia.org/wiki/It's_Not_Luck_(book) |
|
Н-да, странная программа. Don't Leave Anything to Chance. |
| Аскеру для сведения: выражение to have nothing/something to do WITH something. Т.е. в Вашем варианте корректно было бы "Luck's got nothing to do WITH IT." |
|
Ain't no |
|
С октября 2010 года по март 2011 года в Киеве пройдет 4-х модульный бизнес-курс "Фарт тут ни при чем" Именно так называется мировой бестселлер "отца-основателя" ТОС Е. М. Годратта, признанный одной из лучших книг по менеджменту всех времен и народов. Если исходить из этого, то название It's Not Luck |
|
eu_br No country for old |
|
link 6.10.2010 13:39 |
| Значит, вопрос таки был задан некорректно. Причем тут учебная программа в вузе? Надо было написать "бизнес-курс"... но ответ вам дали, в любом случае. |
| Supa Traslata вчера хорошо отпраздновал, чувствуется ))) |
|
link 6.10.2010 13:43 |
| И, кстати, неудачный перевод на русский, не зря коллеги принялись соревноваться в использовании транслитерированного написания слова "фарт". |
|
link 6.10.2010 13:48 |
| Спасибо всем огромное!!! Это бизнес курс, мне был представлен для перевода, как обучающая программа ))))))) Все таки It's Not Luck. Спасибо lindsey |
| +1))). Будет прикольно, если в аудитории будут иностранцы, гы |
|
link 6.10.2010 14:14 |
|
Для иностранцев можно красиво перевести смысл русского названия: "All art. No fart." :) Также встречается русский вариант перевода названия бизнес-романа "It's Not Luck" - "Дело не в везении". Может, и бизнес-курс переименуют. Имя автора скорее Э. М. Голдратт, а не Е. М. Годратт, как на http://ru.osvita.ua/add-education/qualification/9101 Думаю, Вам пригодится. И вездесущий Гугл не игнорируйте. :) |
|
link 6.10.2010 14:52 |
| Спасибо огромное!!! Без вас бы оконфузилась!))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |