Subject: stream и flow Помогите, пожалуйста, разобраться со словами stream и flow из контекста:A sample stream consists of one analyzer or several analyzers supplied with the same sample gas – this means that they are supplied with the same sample gas pump. Где что как назвать? Stream - поток, а flow - течение, струя?? |
Stream - линия, а flow - поток |
Хм-м, начала переводить следующее руководство, а там объяснение: Stream - The unit of analyzers, valves and lines supplied by a common sample gas pump is referred to as a "stream". Что это такое - абсолютно понятно. Но как же обозвать этот блок?! Как-нибудь тупо - стрим-блок? Линия тоже не подходит, по тексту там много линий и все они обыкновенные lines |
технологический блок? |
Как-то общо... Ну, если так и ничего не придумается, может, и сойдет... |
You need to be logged in to post in the forum |