Backlog Validation что это??

link 19.10.2010 17:35

Subject: Backlog Validation что это??

Оригинал:
The process equipment associated with the manufacturing of Plasma into Fraction V Precipitate (***********) have successfully fulfilled the Installation Qualification (IQ) and Operational Qualification (OQ) requirements and were verified during the ********® Backlog Validation.

Мой вариант:
Технологическое оборудование, связанное с переработкой плазмы в Преципитат Фракции V (***********), в полной мере соответствовало требованиям монтажной квалификации (IQ) и эксплуатационной (рабочей) квалификации (OQ) и было верифицировано в ходе выполнения отложенной валидации лекарственного препарата *********®.

Правильно ли я понял, что Backlog Validation это отложенная валидация??
С уважением, ochernen

ochernen ✉

link 19.10.2010 21:08

Или все-таки незавершенная??

mahavishnu ✉

link 19.10.2010 21:18

верифицировано... отложенной валидации - почему так много иностранных слов, аж два? Или так лучше?
Мне кажется, лучше незавершённая.

ochernen ✉

link 19.10.2010 21:38

To mahavishnu: Спасибо!
Честно говоря не могу понять, что лучше, но поскольку это препарат (Альбуминар) гуглится очень слабо (может он вааще из новых..) то скорее незавершенная.
Спасибо еще раз.
С уважением, ochernen

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL