DictionaryForumContacts

 A_Ander

link 25.10.2010 18:30 
Subject: originally applicable grace period
Пожалуйста, помогите перевести, не очень понимаю фразу:
Any Financial Indebtedness of an Obligor is not paid when due nor within any originally applicable grace period
... не выплачивается при наступлении срока не в первоначально применимый льготный период? как то неправильно, наверное ...Заранее большое спасибо!

 2eastman

link 25.10.2010 19:48 
Фраза странновата, правда

Любая финансовая задолженность должника не выплачена ни в срок, ни в пределах какого-либо изначально действующего льготного периода

 A_Ander

link 25.10.2010 19:50 
Спасибо!

 tumanov

link 25.10.2010 20:04 
Да что же в ней странного?

Любая финансовая задолженность должника не выплачена ни в срок, ни [позже] в пределах течение какого-либо изначально действующего оговоренного [для погашения такой просроченной задолженности] льготного периодаю

 

You need to be logged in to post in the forum