Вагонокомплект

link 8.11.2010 12:53

Subject: Вагонокомплект

Пожалуйста,
подскажите как перевести слово вагонокомплект и правильно ли в данном случае назвать крышку люка - manhole cover?

В состав вагонокомплекта входит 4 вида крышек люков (в зависимости от плана и моделей вагонов.
ЗС!

Aqua vitae ✉

link 8.11.2010 14:33

Придумала
Car component kit, но не уверена

dimawww3 ✉

link 8.11.2010 14:33

???
wagon maintenance set - вагонокомплект
Hatch - крышка люка

Aqua vitae ✉

link 8.11.2010 14:38

Почему именно maintenance?

dimawww3 ✉

link 8.11.2010 14:43

а вы посмотрите в гугле определение вагонокомплекта - это основа производства или капремонта вагона, т.е. maintenance или repair set

tumanov ✉

link 8.11.2010 14:51

Hatch - традиционно сам «люк».
Крышка к нему идет отдельно.

tumanov ✉

link 8.11.2010 14:57

http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&hs=qD9&rls=org.mozilla:es-ES:official&q=hatch+covers+railcar&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

kondorsky ✉

link 8.11.2010 14:57

Вероятно, это вагон-цистерна - tank car. в обычном вагоне люков вроде бы нет. Если моя догадка верна, вагонокомплект в данном контексте означает комплект поставки вагона. Ну зачем крышки люков для ремонта? Они нужны именно для эксплуатации вагона, вероятно выбор крышки зависит от типа вагона и его назначения - например для перевозок кислот, нефти, ацетона, спирта и т.п. Соответственно, крышка люка здесь - roof hatch cover.

Итак: tank cars are delivered complete with roof hatch covers; there are four types of roof hatch covers supplied with different types of tank cars

tumanov ✉

link 8.11.2010 15:01

У цистерн вряд ли есть roofs.

vaostap ✉

link 8.11.2010 15:06

все правы понемногу
17:51 прав абсолютно

придумка дело хорошее
особенно если в нужном направлении
car component set - это будет, к примеру, вагонокомплект
а вагонокомплекты же разные бывают
один состоит из туалетов
а иной - из крышек люков (hatch covers) да еще и 4 видов

dimawww3 ✉

link 8.11.2010 15:13

набор вагонокомплекта стандартный - "четыре боковые рамы, две надрессорные балки, две автосцепки, два поглощающих аппарата и два тяговых хомута. Средний вес одного вагонокомплекта составляет около пяти тонн"

kondorsky ✉

link 8.11.2010 15:14

Это могут быть и tank cars и hopper cars
ИМХО можно просто railcar delivery set

dimawww3 ✉

link 8.11.2010 15:17

еще вариант
railcars assembly set

tumanov ✉

link 8.11.2010 15:21

имхо тогда будет
railcar assembly setS

dimawww3 ✉

link 8.11.2010 15:24

но он также помимо сборки используется и для капремонта, тогда это будет
railcar repair/maintence set