 |
|
link 14.07.2005 10:20 |
|
Subject: Возлагать обязанности Народ!как лучше перевести в приказе фразу: временно возложить обязанности координатора на ... такого то с доплатой 25% от разницы в окладах??? |
| appoint Mr...as on a temporary basis |
| I mean "appoint X as XX on a temporary basis" |
|
link 14.07.2005 10:29 |
| thanks but more interested in the end of the sentence about additional payment... |
|
with current renumeration plus 25% of the salaries' differential. |
| ...with a salary uplift equal to 25% of the difference between the respective (monthly) salaries |
|
ИМХО X will be in charge of a Coordinator with adding 25% of the salary difference to his\her payroll |
|
2 10-4: Ваша версия не покатит... Не по-английски звучит Ну, а обычно у Вас варианты - блеск |
| You need to be logged in to post in the forum |