 |
|
Subject: Господа-знатоки сленга (и любители пива)! Let's brainstorm! У кого есть свободное время? Как насчет brainstorm все, что могут неискушенные в дегустации спиртных напитков молодые люди сказать, пробуя пиво? Особо меня интересуют сленговые выражения, типа "отстой", "колбасит" (что там еще говорят?) и т.д.Я буду искренне благодарна любому вкладу! |
|
Дождитесь Янко! :) А вам по-каковски кстати? |
|
link 14.07.2005 13:15 |
|
Являюсь любителем и сленга (в большей степени), и пива, а брейнстормить тут не хоца. Особо меня интересуют сленговые выражения, типа "отстой" Неинтересно... Извините. |
|
Ну-ну, какой же это сленг, когда еще в Советском Союзе в пивных можно было увидеть на стене sign: "Требуйте отстоя пива!" :-) в остальном соглашусь с TM (который не владимир владимирович..). Лучше узнайте, какими эпитетами награждают пиво гурманы, т.е. дегустаторы. По-английски и по-русски. |
|
Видите ли, эпитеты дегустаторов мне известны, но вот в области сленга опыта перевода никакого не было. Лет 7 назад общение с американцами моего возраста материал еще поставляло, а сейчас вот.... К сожалению, конкретных головоломок интеллектуальному вниманию публики предложить не могу, поиск словарей сленга на форуме тоже толку не дал, а конкретная необходимость осталась. Быть может, в качестве альтернативы есть ссылки? |
| Всё равно сложно будет перевести многозначность характеристики "пенистость" как атрибута пива. |
|
Пиво люблю... А по-каковски ругаться-то надыть? |
| А как насчет "плющит", "растащило", "пройтись по пивку", "пивасик" и т.д.? Вот как раз "официальные" арибуты меня волнуют менее всего. |
| По англицки. Сойдет любой поток мыслей "a la в компании". |
| It's shit for the birds - это такое "ге", хуже некуда |
|
:)Thanks. Мне нравится позитивный настрой. |
|
wow! oh, man! |
| ик....ик...ик! ой..... |
| cуслик, ты пиво пьешь????????? |
| коала, да на тот момент пила! |
|
if you're looking for slang words of praise, then it doesn't necessarily have to be beer-aimed. anything positive, as in "da shit" will do, no? as regards beer specific, it would be more difficult or you'll need to come up with something yourself. like halston did in the 90's. remember their slogan? halsten knalst al dolsten, or something like that (forgive me my phonetic spelling). halsten - knocks your head off. or, budweiser, king of beers. again, advertising slogan. |
| Kath, do you like Budweiser by the way? :-) |
| I mean the Bud made in the US :-) |
|
link 15.07.2005 7:22 |
| Slava, do you like Bud made in Russia "under license"? :-)) |
| Bud is a sh*t. The "licensed" one is a real sh*t. |
|
All "licensed" beer made in Russia "is not a beer", imho :-) All Bud made in the US is slightly better but still ranks miles below the Czech original :-( |
|
link 15.07.2005 7:56 |
| Я когда экскурсоводом на "Балтике" работал, меня бесило, когда какая-нибудь ехидная физиономия едко так спрашивала, мол, а почему Карлсберг, сваренный в Дании, и Карлсберг, сваренный Балтикой по лицензии, отличаются как небо и земля? Весь пиар к чертям от таких вопросов летел :)))) |
|
2Slava - I never liked American Budweiser. There is another name associated with it, we call it "piss water" (sorry for being crude). I do love Czech Budweiser, especially on tap. It is one of my favourites, along with Grolsht, Leffe and Molson Red. Very true about licensed beer made in Russia. When there, I drink S. Korona or Baltika. What's the best Russian beer? (this is in danger of turning into an OFF :)) |
| Kath, I am Ukrainian, but I would dare to recommend you Baltika №6. It is one of the best dark beers I ever tried in Russia (I prefer dark beer). |
|
To kath: thanks for "PW", I've never heard that one :-) As for the best Russian beer, I'm not really an expert :-) I think most beers in Russia are very similar in taste in quality, so picking the "best one" is just a matter of personal preferences. |
| Slava, you are right. It is a matter of personal preferences not only because of the reason you mentioned. It is a matter of personal preferences "per se". But in every country which produces more than one kind of beer you can choose a kind you like more or less. For example, you have no choice in Turkey (if we are talking about "local breweres"). They have only one sort - "Efes". (It is much worse than Bud...) |
|
2DarkWolf - A guy at the Russian Consulate just recommended Guinness with some cranberry (?) liquor that he tried in Amsterdam. Apparently it's very good. Do you, per chance, know what it's called? I know there are Snakebites (beer and apple cider), and Shandy (beer and 7Up), and the original Bloody Mary (yes, beer and tomato juice) As regards really bad beer, 2 vie for that title: Schlits and Red,White &Blue. Both American |
| Krushovice is the best! |
|
american Bud is total crap, Czech one is slightly better. DarkWolf If you like bitter beer you ought to try Boddingtons or my favourite John Smith's (Extra smooth, green lable, not red). It's amazingly good ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |