 |
|
Subject: closer rather than farther econ. Пожалуйста, помогите перевести: "closer rather than farther". Выражение встречается в следующем контексте: презентация, в которой рассказывается о сотрудничестве двух государств и акцентируется, как много у этих государств общего (как в истории, так и в экономической сфере и т.д.)Заранее огромная благодарность за помощь. |
| если о сотрудничестве, то "скорее тесное, чем нет" |
| или "более или менее близко(е, я, etc)" |
|
К сожалению, такой вариант не совсем подходит, т.к. упомянутая фраза (в презентации используется выражение "closer rather than distance") вынесена в заголовок слайдов. Ну, например: Closer rather than farther: same vision; Closer rather than farther: same beauty и т.д. Смысл выражения мне понятен, моя задача - перевести его максимально "красиво". Еще раз большое спасибо за помощь. |
| Все теснее и теснее |
| You need to be logged in to post in the forum |