 |
|
link 19.02.2007 9:30 |
|
Subject: Entsorgung Речь о Entsorgung von Schalungsträgern после использование. Это утилизация или устранение? Утилизация вроде бы, если Wiederverwertung... Но часто используется в сочетании «утилизация» отходов. Важно ли, уничтожать их совсем или все-таки потом как-нибудь переработают? Как Вы думаете?
|
| Трудно сказать, не зная, что такое Schalungsträger. Вообще, это широкое понятие: сбор, уничтожение, обезвреживание и утилизация отходов, но на практике - утилизация, особенно в Германии. Там всё утилизируют. А как вы себе представляете "уничтожать их совсем"? Материя неуничтожима, всегда в результате процесса получается что-то другое. Уничтожить ей можно разве что при взаимодействии с антиматерией, и то относительно. |
|
link 19.02.2007 9:43 |
| eto balki dla opalubki, ispolzujutsja v stritelstve. no eto ne ochen vazhno. Prosto balki, perekrytija. |
| утилизация вполне смотрится :)) |
|
link 19.02.2007 9:45 |
| Ну не знаю, сжечь например (они деревянные). Хотя сомневаюсь, что их сжигают просто. Но вот перевела problemlose Entsorgung как безпроблемная утилизация, а теперь сомневаюсь |
| Простой способ утилизации, написал бы я |
|
link 19.02.2007 9:49 |
| Danke! |
| "беспроблемная утилизация" не очень смотрится в инструкциях и технических текстах. По-моему лучше что-то типа "простой способ утилизации". |
| Гайка, ты читаешь мои мысли :)) |
| Ой, Ульрих! Забегалась и сохранила свой ответ часом позже. Тебя уже не увидела:) |
Смотрите, какие красивые балочки - так просто их сжечь не получится, вместе с краской и синтетическим покрытием концов. Может "переработка по завершении срока службы" - если пластик снимут, а дерево сожгут?
|
|
link 19.02.2007 12:40 |
|
Спасибо за помощь! Возьму, пожалуй, вариант Ульриха и Гайки. Эрдферкель, я и не собиралась сжигать балки.:) Кстати, "мои" из цельного дерева без пластмассовых украшений :))). Просто написала утилизация, а клиент, зная франсе, засомневался и посмотрел в словарике, а там стоит "устранение", вот и меня смутил - сомневаться начала. |
| Такие балочки попадают в молотилочки, и получается стружечка (Пример несложного способа утилизации):)) |
| You need to be logged in to post in the forum |