|
link 19.02.2007 12:31 |
Subject: erreichen kann sein Проверьте, пожалуйста предложение, что-то я с грамматикой запуталась ,erreichen kann sein они на своем месте стоят или нет ... Мы уверены, что эти пилотные проекты станут интересным примером и для других регионов России в отношении современных технологий экономии энергии при городском освещении, при помощи которых может быть достигнут большой экологический и экономический эффект. Wir sind überzeugt, dass diese Pilotprojekte ein interessantes Beispiel und für andere Regionen Russlands in Bezug auf die modernen Technologien der Einsparung der Energie bei der öffentllichen Beleuchtung werden, mit Hilfe deren groß ökologisch und den Nutzeffekt erreichen kann sein. |
... AUCH für andere Regionen Russlands in Bezug auf die modernen energiesparenden Technologien für die Stadtbeleuchtung werden, mit denen ein großer ökologischer und wirtschaftlicher Nutzen erreicht werden kann |
|
link 19.02.2007 13:04 |
спасибо большое |
Wir sind überzeugt, dass diese Pilotprojekte auch für andere Regionen Russlands als interessantes Beispiel für moderne Technologien zur Energieeinsparung im Bereich der städtischen Beleuchtung dienen können, mit denen ... далее по тексту Коллеги. Людимла, прошу не обижаться, но было бы разумно отдать перевод на вычитку опытному/-ой коллеге или носителю, а то у Вас местами выходит не очень понятно. |
|
link 19.02.2007 13:17 |
я не обижаюсь, руководство знает , что немецкий мой , мягко говоря не очень, я учу его только, им нужен только общий смысл моего перевода. Спасибо за помощь. |
Если учесть, что Вы его только учите, то у Вас, наоборот, получается даже очень прилично. :) Ну а если руководство в курсе, то все не так страшно. |
|
link 19.02.2007 13:27 |
еще раз спасибо :) |
You need to be logged in to post in the forum |