 |
|
Subject: OFF: Еще раз о ставках фрилансеров.
|
| кстати, как-то слушала как швейцарцы на "швицертюче" шпрехали. ничего не поняла) |
|
link 24.12.2010 6:41 |
|
Абсолютно согласен с тем, что когда, например, два американца разговаривают между собой, то практически все непонятно. От очень продвинутых в плане языка слышал также, что при первом посещении США было 100% непонимание стюардесс и продавцов в магазине. И те, кто находился в этой же группе и до этого 6 и более месяцев прожили в Америке выступали в роли "переводчиков" для своих же. |
|
"От очень продвинутых в плане языка слышал также, что при первом посещении США было 100% непонимание" ерунда какая-то |
| Собственно, никакой ерунды тут нет. В каждой стране говорят на каких-то своих говорах, диалектах, со своими акцентами, которые у нас не преподаются. Так, что когда впервые приезжаешь в другую страну, пусть даже и долго и упорно изучаемого языка, такое вполне возможно. Люди, живущие в разных регионах России, и то не всегда понимают друг друга (конечно же не на 100%), что уж говорить про другие страны... |
|
*Абсолютно согласен с тем, что когда, например, два американца разговаривают между собой, то практически все непонятно.* Ну, скорее, многое непонятно, а не "практически все". И это логично. Иностранцы говорят между собой, как правильно отмечено Никф, на языке, который нам не преподавался. Полагаю, нам и не стоит особо это понимать, с нами-то они не должны общаться на своих диалектах. |
|
никф, again, fyvvh. |
| На самом деле, непонятки на переговорах возникают не только, когда амеры начинают между собой бубнить, но и когда наши инженеры начинают свой "птичий" треп. Типа: "А Сызрань? - Ну там Иван дурит про ШБМ, но мы через Головшку подтянем и тогда, ну ты понял? |
| Монги, вы бы перевели на русский язык ваше fyvvh. Думаете, всем понятно? |
|
link 24.12.2010 7:52 |
| родители во Владимирской обл. давным давно тому назад домик купили. местных жителей вначале с таким трудом понимали - особенности местного говора... |
| Знакомый после МГУ (по-моему, 4-й курс (гуманитарного факультета) он тогда закончил) устроился в американскую компанию. Босс дал ему журнал и попросил где-нибудь купить свежий номер. Парень думал, что ему дали... почитать, чтобы попрактиковаться, типа, полезно. Он улыбался, говорил "ОК" и оставил журнал у себя. Выяснилось все недели через две :) |
| Наверное босс лаконично бросил -- get this! |
| Такое бывает, когда человек теряется и не знает что сказать и постоянно повторяет ОК да ОК. Раз уж человек говорит ОК экспат подумает значит он все понял, а на самом деле он ничего или почти что ничего не понял. А выясняется это уже потоооом ))) |
|
"экспат подумает значит он все понял, а на самом деле он ничего или почти что ничего не понял" тогда прокатит не "ОК", а "Oh, mazafaka!" =) |
| Еще раз про любовь.... Конечно, редкая птица долетит до конца форума... Но –ДИКИЙ КАЙФ сейчас просто читать эти ваши пространные задушевные посты на прекрасном, богатом и могучем русском языке. (Я живу в ближнем зарубежье, где русский язык используется как эсперанто, строго для передачи узко прагматического смысла). Ya ljublu perevodchiki |
| Тема дохлая. Все, кто хотел, уже высказались. |
|
В некоем фантастическом рассказе маньяк убивал тех, кто, по его мнению, вел «false existence» - неподлинное существование. Так переводчики занимали почетное место среди его жертв. У переводчика нет самостоятельного продукта, нет инициативы. Меня это бесит как в себе, так и в других. Впадая в грех пустословия, опять скажу--если с кем и сравнивать переводчиков не в нашу пользу, так это с какими-то бизнес-дисциплинами. Может, эта психологическая особенность как-то связано с темой форума? |
| "Первый миф науки управления состоит в том, что она существует" (с) )) "закон Хеллера" |
|
link 31.12.2010 20:34 |
|
Ау! Мне вчера звоняд и говоряд. Надо срочно. Назови приличную ставку. Я говорю ....ну, нижняя планка приличной ставки --- 7000 р. Мне в ответ ----- да мы тебе вдесятеро заплатим! И не дергайся! А я свое гну ---- тема родня, больше 1000 совисть не велит..... Щас торопят идти забрать..... |
|
link 31.12.2010 20:36 |
| Сорру, я назвал 700 |
|
"Мне звоняд и говоряд. Надо срочно. Назови приличную ставку. Я говорю ....ну, нижняя планка приличной ставки --- 7000 р. Мне в ответ ----- да мы тебе вдесятеро заплатим! И не дергайся! А я свое гну ---- тема родня, больше 1000 совисть не велит..... Щас торопят идти забрать..... "... ... а, блин!!!.. опять на самом интересном месте разбудили... |
|
link 31.12.2010 20:59 |
| Безотносительно к теме, рад услышать Игоря Кравченко-Бережного! С Новым годом и всех благ! |
| Как-то вы от первоначальной темы разговора отдалились. Но если зашла речь о корпоративных языковых нормах, то далеко не везде руководство это понимает. Гораздо дешевле приглашать два раза в неделю преподавателя из ближайшего филологического вуза, чем оплачивать сотрудникам что-то на уровне курсов English First. Уже не говоря про их EF Executive Language Schools с поездками за границу и внедрением в языковую среду. С такими запросами любой директорат пошлет сотрудников нахрен и наймет переводчика на ставку. |
|
опять некромантия. да, отдалились от первоначальной темы на 2,5 года. иных ответчиков тут уж нет. |
|
... и, к сожалению, не только тут молодёжЪ, не трогайте старые ветки, а? тут уж и новых достаточно выросло |
| тарантула, прям с языка сняла. Только хотела написать про темокопателей-некромантов |
| вот! узнал новое слово - "некромант", еще один просвет в голове!! (а то б так и звал таких "некрофилы".) а вы говорите - зачем ветку подняли! |
| You need to be logged in to post in the forum |